poniedziałek, 14 września 2026

Berbeşti (Maramuresz/Rumunia)- marmaroska trojca

 Na malutkim cmentarzyku z pięknymi widokami w miejscowości Berbeşti (Maramuresz), znajduje się mogiła sześciu polskich żołnierzy z II Brygady Legionów Polskich, którzy w październiku 1914 r. zginęli w starciu z rosyjskimi kozakami. Na cmentarz wchodzimy pod ozdobną, charakterystyczną drewnianą bramą.... Wyrzeźbiony w drewnie napis w języku polskim i rumuńskim brzmi: "Pamięci polskich żołnierzy w naszej wsi podczas I wojny światowej a także wszystkich, którzy oddali życie za jedność narodu rumuńskiego".













czwartek, 3 września 2026

Jaszkowa Dolna (Dln. Śl.)- kapliczka z figurą Jana Nepomucena (1730r.)

 Oprócz głównej figury, na postumencie można zobaczyć scenę topienia- a ściślej pisząc- zrzucania z mostu św. Jana. Kapliczka została wyremontowana w 2004r.







Jaszkowa Dolna (Dln. Śl.)- krzyż Męki Pańskiej

Niestety, ten obiekt został uszkodzony i oryginalny krzyż zastąpiono prostym, kamiennym. Napis na tablicy brzmi:

O Mensch,
 geh nicht ohne Gruss vorbei,
 denk das Dies
 dein Erlöser sei.
 Gelobt sei 
Jesus Christus.

'Człowieku, nie przechodź obok bez pozdrowienia, pomyśl, że On jest twoim Zbawicielem. Bądź pochwalony Jezus Chrystus'

 




Laski (Dln. Śl.)- figura św. Rocha (1863r.)

 XIX- wieczna rzeźba przedstawia świętego Rocha w stroju pielgrzyma. Wg opisów dopatrzeć się można więcej detali (laska, pies z chlebem w pysku, ropiejąca rana, aureola...), ale niestety, obecnie figura jest niemal całkowicie przesłonięta rosnącymi obok tujami.

Data narodzin Rocha nie jest precyzyjnie znana, zazwyczaj w źródłach podaje się, że urodził się na przełomie XIII i XIV wieku, jako syn rządcy Montpellier. Wcześnie stracił oboje rodziców, bo w wieku 19 lat. Wówczas sprzedał cały majątek, a uzyskane pieniądze rozdał potrzebującym. W drodze do Rzymu trafił do miasteczka, gdzie rozgorzała epidemia dżumy. Roch podjął się wtedy opieki nad chorymi w szpitalu dla zadżumionych. Jego cudowne uzdrowienia objawiły się podczas trzyletniego pobytu w Rzymie. Sam także zaraził się dżumą we Francji (w mieście Piacenza), więc podjął decyzję o osiedleniu się w lesie, by nie stanowić zagrożenia dla innych ludzi. Legenda powiada, że jedzenie przynosił mu pies.... Stąd wszystkie wymienione wyżej atrybuty, które można dostrzec na rzeźbie z Lasek.